EvanjelickýŽalmy39,7

Žalmy 39:7

Len ako tôňa chodí človek, len pre már­nosť sa vzrušuje, hromadí, ale ne­vie, kto to po­berie.


Verš v kontexte

6 Aj­hľa, na piade si mi vy­meral dni a čas môj­ho života je ako nič pred Tebou. Len ako már­nosť stojí tu každý človek. Sela.
7 Len ako tôňa chodí človek, len pre már­nosť sa vzrušuje, hromadí, ale ne­vie, kto to po­berie.
8 A teraz, čo očakávať, Pane? K Tebe sa ne­sie moja nádej.

späť na Žalmy, 39

Príbuzné preklady Roháček

7 Áno, človek ide ta jako tôňa; púha már­nosť je, za čo sa ne­pokojí; hromadí, a ne­vie, kto to všet­ko poberie.

Evanjelický

7 Len ako tôňa chodí človek, len pre már­nosť sa vzrušuje, hromadí, ale ne­vie, kto to po­berie.

Ekumenický

7 Človek po­bieha sem i ta ako tieň, vzrušuje sa pre zbytočnos­ti, hromadí, hoci ne­vie, kto to zo­berie.

Bible21

7 Jak pouhý stín člověk živo­tem kráčí, marně se trápí, marně hromadí, nevěda ani, kdo to podědí!