EvanjelickýSudcov18,14

Sudcov 18:14

Piati mužovia, ktorí vy­šli na výz­vedy do kraja Lajišu, ujali sa slova a po­vedali svojim bratom: Viete, že v tých­to domoch je efód a teráfím, i rez­ba a zliatina? Uvážte, čo máte robiť!


Verš v kontexte

13 Od­tiaľ tiah­li ďalej na Ef­rajim­ské po­horie a prišli k Míchov­mu domu. 14 Piati mužovia, ktorí vy­šli na výz­vedy do kraja Lajišu, ujali sa slova a po­vedali svojim bratom: Viete, že v tých­to domoch je efód a teráfím, i rez­ba a zliatina? Uvážte, čo máte robiť! 15 Za­bočili tam a vstúpili do domu mladého Lévíj­ca, do domu Míchov­ho, a po­zdravili ho.

späť na Sudcov, 18

Príbuzné preklady Roháček

14 A vraveli piati mužovia, ktorí boli od­išli prešpehovať zem Lai­ša, a po­vedali svojim bratom: Či viete, že je v tých­to domoch efod, a že sú tu domáci bohovia a rytý a liaty ob­raz? Pre­to teraz vedz­te, čo máte urobiť!

Evanjelický

14 Piati mužovia, ktorí vy­šli na výz­vedy do kraja Lajišu, ujali sa slova a po­vedali svojim bratom: Viete, že v tých­to domoch je efód a teráfím, i rez­ba a zliatina? Uvážte, čo máte robiť!

Ekumenický

14 Od­tiaľ tiah­li cez Ef­rajim­ské po­horie a prišli k Míchovmu domu.

Bible21

14 Vtom se ozvalo těch pět mužů, kteří pro­pátra­li kraj Laiš. „Ví­te, co je tamhle v těch domech?“ řek­li svým bra­trům. „Efod, bůž­kové a od­li­tá mod­la! Ví­te, co teď má­te dělat.“