EvanjelickýSofoniáš3,13

Sofoniáš 3:13

Zvyšky Iz­raela nebudú páchať ne­právosť ani hovoriť lož, a nenáj­de sa v ich ús­tach pod­vod­ný jazyk, lebo pásť budú a od­počívať, a nik ich ne­vyp­laší.


Verš v kontexte

12 Ponechám upro­stred teba ľud bied­ny a chatr­ný, i budú hľadať útočis­ko v mene Hos­podinovom. 13 Zvyšky Iz­raela nebudú páchať ne­právosť ani hovoriť lož, a nenáj­de sa v ich ús­tach pod­vod­ný jazyk, lebo pásť budú a od­počívať, a nik ich ne­vyp­laší. 14 Za­plesaj, dcéra Si­on, zvučne po­krikuj, Iz­rael, raduj sa a jasaj celým srd­com, dcéra Jeruzalem!

späť na Sofoniáš, 3

Príbuzné preklady Roháček

13 Ostatok Iz­raela ne­učinia ne­právos­ti ani nebudú hovoriť lži, ani sa nenaj­de v ich ús­tach jazyk ľs­ti; ale oni sa budú pásť a kladúc sa budú od­počívať, a nebude toho, kto by pre­strašil.

Evanjelický

13 Zvyšky Iz­raela nebudú páchať ne­právosť ani hovoriť lož, a nenáj­de sa v ich ús­tach pod­vod­ný jazyk, lebo pásť budú a od­počívať, a nik ich ne­vyp­laší.

Ekumenický

13 Zvyšok Iz­raela sa nebude do­púšťať ne­právos­ti, ani hovoriť lož; v ich ús­tach nebude ľs­ti. Budú sa pásť a od­počívať, a nik ich ne­vyp­laší.

Bible21

13 Po­zůsta­tek Iz­rae­le už ne­bu­de jednat zle, nebudou mlu­vit lež, lstivý jazyk se u nich nenajde. Budou se pást a odpočívat v bez­pečía nikdo už je nezděsí.“