EvanjelickýSofoniáš1,17

Sofoniáš 1:17

Úz­kosťou zo­vriem ľudí a budú chodiť ako slepí, lebo zhrešili proti Hos­podinovi. Ich krv bude vy­liata ako prach, ich mäso ako hnoj.


Verš v kontexte

16 dňom trúbenia a voj­nového kriku proti opev­neným mes­tám, proti vy­sokým cim­buriam. 17 Úz­kosťou zo­vriem ľudí a budú chodiť ako slepí, lebo zhrešili proti Hos­podinovi. Ich krv bude vy­liata ako prach, ich mäso ako hnoj. 18 Ani ich strieb­ro a zlato ich nebude môcť za­chrániť. V deň prch­kos­ti Hos­podinovej v plameňoch Jeho žiar­livos­ti celá zem bude strávená. Lebo ú­pl­ný a náh­ly koniec pri­praví všet­kým obyvateľom zeme.

späť na Sofoniáš, 1

Príbuzné preklady Roháček

17 A sov­riem človeka úz­kosťou, a budú chodiť ako slepí, pre­tože hrešili p­roti Hospodinovi, a ich krv bude vy­liata jako prach, a ich telá budú jako laj­ná.

Evanjelický

17 Úz­kosťou zo­vriem ľudí a budú chodiť ako slepí, lebo zhrešili proti Hos­podinovi. Ich krv bude vy­liata ako prach, ich mäso ako hnoj.

Ekumenický

17 Na ľudí zošlem súženie a budú tápať ako slepí, lebo zhrešili proti Hos­podinovi; ich krv bude roz­liata ako prach a ich vnútor­nos­ti budú ako výkaly.

Bible21

17 „­Teh­dy sevřu lidi úzkostí, aby jak slep­ci tápali, protože pro­ti Hos­po­di­nu hřešili. Krev se z nich vy­ři­ne jako hlínaa vni­třnosti jak lejna!“