EvanjelickýRút4,10

Rút 4:10

Aj Moáb­ku Rút, manžel­ku Mach­lónovu, som zís­kal za ženu, aby som oživil meno zo­snulého v jeho dedičs­tve a aby meno zo­snulého nebolo vy­hladené spomedzi jeho bratov a z brány jeho mes­ta. Dnes ste toho sved­kami.


Verš v kontexte

9 Vtedy po­vedal Bóaz starším a všet­kému ľudu: Dnes ste sved­kami, že som z ruky Noéminej kúpil všet­ko, čo bolo Elímelechovo, i všet­ko, čo bolo Kil­jónovo a Mach­lónovo. 10 Aj Moáb­ku Rút, manžel­ku Mach­lónovu, som zís­kal za ženu, aby som oživil meno zo­snulého v jeho dedičs­tve a aby meno zo­snulého nebolo vy­hladené spomedzi jeho bratov a z brány jeho mes­ta. Dnes ste toho sved­kami. 11 Vtedy po­vedal všetok ľud v bráne i starší: Sme sved­kami. Nech Hos­podin dá, aby žena, ktorá vchádza do tvoj­ho domu, bola ako Ráchel a Lea, ktoré spolu vy­budovali dom Iz­raela. Zís­kaj si moc v Ef­rate, a nech je os­lávené meno tvoje v Bet­leheme.

späť na Rút, 4

Príbuzné preklady Roháček

10 I Ruť Moáb­sku, ženu Mach­lónovu, nadobudol som si za ženu, aby som vzbudil meno zo­mrelého na jeho dedičs­tve, a aby nebolo vy­hladené meno zo­mrelého zpomedzi jeho bratov a z brány jeho mies­ta. Vy s­te svedkami dnes.

Evanjelický

10 Aj Moáb­ku Rút, manžel­ku Mach­lónovu, som zís­kal za ženu, aby som oživil meno zo­snulého v jeho dedičs­tve a aby meno zo­snulého nebolo vy­hladené spomedzi jeho bratov a z brány jeho mes­ta. Dnes ste toho sved­kami.

Ekumenický

10 Tým som do­stal aj Moábčan­ku Rút, Mach­lónovu ženu, za svoju manžel­ku, aby som oživil meno zo­snulého v jeho dedičs­tve a ne­vyhynulo jeho meno spomedzi bratov a z brány jeho rodis­ka. Dnes ste toho sved­kami.

Bible21

10 Ano, i Moábku Rút, ženu po Machlo­novi, jsem zís­kal za manželku, abych mrt­vé­mu vzbu­dil dě­dice, aby jméno mrt­vého ne­z­mize­lo z kruhu jeho bra­trů a z brá­ny jeho měs­ta. Dnes jste toho svědkové.“