Evanjelický › Pieseň › 8,4

Pieseň 8:4

— Za­prisahávam vás, dcéry jeruzalem­ské, prečo chcete budiť a rušiť lás­ku, kým sama nebude chcieť!


Verš v kontexte

…3 Jeho ľavica je pod mojou hlavou a jeho pravica ma ob­jíma.
4 Za­prisahávam vás, dcéry jeruzalem­ské, prečo chcete budiť a rušiť lás­ku, kým sama nebude chcieť!
5 Kto to vy­stupuje z púšte, opierajúc sa o svoj­ho milého? Pod jab­loňou som ťa pre­budil, tam ťa počala tvoja mat­ka, tam ťa počala tá, čo ťa zrodila.
…

späť na Pieseň, 8

Príbuzné preklady Roháček

…4 Prísahou vás za­väzujem, dcéry Jeruzalema; načo by ste budily a načo pre­budily moju lásku, do­kiaľ by sama nech­cela?!
…

Evanjelický ✔

…4 Za­prisahávam vás, dcéry jeruzalem­ské, prečo chcete budiť a rušiť lás­ku, kým sama nebude chcieť!
…

Ekumenický

…4 Za­prisahávam vás, dcéry jeruzalem­ské, ne­prebúdzaj­te a neroz­necuj­te lás­ku, kým sa jej to nebude páčiť.
…

Bible21

…4 Za­přísahám vás, dce­ry jeruzalémské, neprobouzejte, ne­roz­něcuj­te lásku, dříve než sama bude chtít!
…

Evanjelický › Pieseň › 8,4

Preklad „Evanjelický“ — Kliknite pre ďalšie preklady

Bible21, King James Version, Ekumenický, Evanjelický, Roháček