EvanjelickýPieseň5,9

Pieseň 5:9

O čo je tvoj milý viac ako iný, ty, najk­rajšia zo žien? O čo je tvoj milý viac ako iný, že nás tak za­prisahávaš?


Verš v kontexte

8 Za­prisahávam vás, dcéry jeruzalem­ské, ak náj­dete môj­ho milého, čo mu po­viete? Že som chorá od lás­ky!
9 O čo je tvoj milý viac ako iný, ty, najk­rajšia zo žien? O čo je tvoj milý viac ako iný, že nás tak za­prisahávaš?
10 Môj milý je svieži a čer­vený, vy­niká medzi desaťtisícami.

späť na Pieseň, 5

Príbuzné preklady Roháček

9 Čo tvoj milý nad milého, ty najkrásnejšia medzi ženami? Čo tvoj milý nad iného milého, že nás tak za­väzuješ prísahou?

Evanjelický

9 O čo je tvoj milý viac ako iný, ty, najk­rajšia zo žien? O čo je tvoj milý viac ako iný, že nás tak za­prisahávaš?

Ekumenický

9 O čo je tvoj milý lepší než iní, najk­rajšia žena? O čo je tvoj milý lepší než iní, keď nás tak za­prisahávaš?

Bible21

9 Čím je tvůj mi­láček zvláštní, ty nejkrásnější z žen? Čím je tvůj mi­láček zvláštní, že nutíš nás k přísaze?