EvanjelickýNehemiáš9,19

Nehemiáš 9:19

Ty si ich vo svojom pre­hoj­nom milo­sr­den­stve ne­opus­til na púšti. Vo dne ne­od­stúpil od nich ob­lak, aby ich viedol ces­tou, a oh­nivý stĺp im v noci ne­pres­tal svietiť na ces­tu, ktorou mali ísť.


Verš v kontexte

18 Hoci si urobili aj liatu mod­lu zlatého teľaťa a po­vedali: Toto je tvoj Boh, ktorý ťa vy­viedol z Egyp­ta! a hoci sa do­púšťali veľkého rúhania, 19 Ty si ich vo svojom pre­hoj­nom milo­sr­den­stve ne­opus­til na púšti. Vo dne ne­od­stúpil od nich ob­lak, aby ich viedol ces­tou, a oh­nivý stĺp im v noci ne­pres­tal svietiť na ces­tu, ktorou mali ísť. 20 Dal si im svoj­ho dob­rého ducha, aby ich pri­viedol k roz­umu. Ich ús­tam si ne­odop­rel svoju man­nu a dal si im vodu, keď mali smäd.

späť na Nehemiáš, 9

Príbuzné preklady Roháček

19 Ale ty vo svojom mnohom zľutovaní jed­nako si ich len neopustil na púšti. Ob­lakový stĺp ne­uh­nul zponad nich vod­ne, aby ich viedol ces­tou, ani oh­nivý stĺp vnoci, aby im svietil a os­vecoval cestu, ktorou mali ísť.

Evanjelický

19 Ty si ich vo svojom pre­hoj­nom milo­sr­den­stve ne­opus­til na púšti. Vo dne ne­od­stúpil od nich ob­lak, aby ich viedol ces­tou, a oh­nivý stĺp im v noci ne­pres­tal svietiť na ces­tu, ktorou mali ísť.

Ekumenický

19 ty si ich vo svojom pre­veľkom milo­sr­den­stve ne­opus­til na púšti. Ob­lakový stĺp od nich ne­od­stúpil vo dne, ale viedol ich ces­tou, ani oh­nivý stĺp v noci, lež os­vetľoval im ces­tu, ktorou mali ísť.

Bible21

19 Ty jsi je ale ve svém ne­smírném sli­tování nene­chal sa­motné teh­dy na pouš­ti. Ob­la­kový sloup je nikdy ne­opouštěl, ve dne je vo­dil po cestě; oh­nivý sloup byl s nimi v no­ci, sví­til jim na ces­tu, po které mě­li jít.