EvanjelickýMatúš27,24

Matúš 27:24

Evanjelium podľa Matúša

Keď Pilát videl, že už nič ne­pomôže, ba že vzbura je vždy väčšia, vzal vodu, umyl si ruky pred zá­stupom a po­vedal: Čis­tý som od krvi toh­to Spravod­livého; zod­poved­nosť je na vás!


Verš v kontexte

23 On sa opýtal: Čože urobil zlé? Ale oni tým hlas­nejšie kričali: Ukrižovať Ho! 24 Keď Pilát videl, že už nič ne­pomôže, ba že vzbura je vždy väčšia, vzal vodu, umyl si ruky pred zá­stupom a po­vedal: Čis­tý som od krvi toh­to Spravod­livého; zod­poved­nosť je na vás! 25 Od­povedal všetok ľud: Krv Jeho na nás a na naše deti!

späť na Matúš, 27

Príbuzné preklady Roháček

24 A keď videl Pilát, že nič ne­osoží, ale že po­vs­táva ešte väčší rozb­roj, vzal vodu, umyl si ruky pred zá­stupom a po­vedal: Som čis­tý od krvi tohoto spraved­livého; vy už teraz vidzte.

Evanjelický

24 Keď Pilát videl, že už nič ne­pomôže, ba že vzbura je vždy väčšia, vzal vodu, umyl si ruky pred zá­stupom a po­vedal: Čis­tý som od krvi toh­to Spravod­livého; zod­poved­nosť je na vás!

Ekumenický

24 Keď Pilát videl, že už nič ne­pomôže, ba že po­búrenie ešte sil­nie, vzal vodu, umyl si ruky pred zá­stupom a vy­hlásil: Ja ne­mám vinu na tej­to kr­vi. To je vaša vec!

Bible21

24 Když tedy Pi­lát vi­děl, že nic ne­z­může a že je stále jen větší a větší roz­ruch, vzal vodu a před zástu­pem si umyl ru­ce. „Nejsem vi­nen krví to­ho­to muže,“ ře­kl. „Je to vaše věc!“