EvanjelickýMatúš17,20

Matúš 17:20

Evanjelium podľa Matúša

Od­povedal im: Pre svoju malú vieru! Veru, hovorím vám: Keby ste mali vieru ako horčičné zrno, a po­vedali by ste tomuto vr­chu: Prej­di od­tiaľto ta, - prej­de! Nič vám nebude ne­možné.


Verš v kontexte

19 Tu pri­stúpili k Ježišovi Jeho učeníci a spýtali sa Ho osamote: Prečo sme ho my ne­moh­li vy­hnať? 20 Od­povedal im: Pre svoju malú vieru! Veru, hovorím vám: Keby ste mali vieru ako horčičné zrno, a po­vedali by ste tomuto vr­chu: Prej­di od­tiaľto ta, - prej­de! Nič vám nebude ne­možné. 21 [Ten­to rod (démonov) ne­vychádza ináč, len s mod­lit­bou a pôs­tom.]

späť na Matúš, 17

Príbuzné preklady Roháček

20 A on im po­vedal: Pre vašu ne­veru; lebo ameň vám hovorím, keby ste mali vieru jako horčičné zrno, po­viete tomuto vr­chu: Prej­di od­tiaľto tam hen! a prej­de, a nič vám nebude ne­možným.

Evanjelický

20 Od­povedal im: Pre svoju malú vieru! Veru, hovorím vám: Keby ste mali vieru ako horčičné zrno, a po­vedali by ste tomuto vr­chu: Prej­di od­tiaľto ta, - prej­de! Nič vám nebude ne­možné.

Ekumenický

20 On im od­povedal: Pre vašu malú vieru. Amen, hovorím vám: Keby ste mali vieru čo i len ako horčičné semien­ko a po­vedali by ste tomuto vr­chu: Prej­di od­tiaľto tam! , tak prej­de, a nič pre vás nebude ne­možné.

Bible21

20 „Kvů­li své malověrnosti,“ od­po­věděl jim. „A­men, říkám vám, bu­dete-li mít ví­ru jako zrnko hořčice, řeknete téhle hoře: ‚Přejdi od­sud tam,‘ a ona přejde a nic pro vás ne­bu­de nemožné.“