EvanjelickýKazateľ9,4

Kazateľ 9:4

Lebo tomu, kto ešte pat­rí medzi živých, os­táva nádej, lebo lepší je živý pes ako mŕt­vy lev.


Verš v kontexte

3 To je zlo pri všet­kom, čo sa deje pod sln­kom, že údel všet­kých je rov­nosť a že aj srd­ce ľudí je pl­né zla, i po­chabosť je v ich srd­ci, do­kiaľ len žijú. Po­tom od­chádzajú medzi mŕt­vych. 4 Lebo tomu, kto ešte pat­rí medzi živých, os­táva nádej, lebo lepší je živý pes ako mŕt­vy lev. 5 Lebo živí vedia, že umrú, ale mŕt­vi nič ne­vedia, a ne­môžu očakávať od­menu, lebo ich pamiat­ka je za­bud­nutá.

späť na Kazateľ, 9

Príbuzné preklady Roháček

4 Lebo k­de kto je z toho vyňatý? No, u všet­kých živých je ešte vždy nádej, lebo je lepšie živému psu ako mŕt­vemu ľvu.

Evanjelický

4 Lebo tomu, kto ešte pat­rí medzi živých, os­táva nádej, lebo lepší je živý pes ako mŕt­vy lev.

Ekumenický

4 Ten totiž, kto pat­rí ešte medzi živých, má nádej, lebo živý pes je na tom lepšie ako mŕt­vy lev.

Bible21

4 bude snad někdo ušetřen? Všich­ni živí však mají na­dě­ji, vž­dyť: „Živý pes je na tom lépe než mrt­vý lev.“