Evanjelický › Józua › 9,13

Józua 9:13

— Toto sú naše kožené mechy na víno, boli nové, keď sme ich na­pĺňali; hľa, sú po­tr­hané, naše šaty a obuv sú zo­draté od veľmi dl­hej ces­ty.


Verš v kontexte

…12 Toto je náš chlieb; tep­lý sme si ho vzali z domu na ces­tu, keď sme sa vy­brali k vám; a teraz, hľa, zo­schol a roz­mr­vil sa. 13 Toto sú naše kožené mechy na víno, boli nové, keď sme ich na­pĺňali; hľa, sú po­tr­hané, naše šaty a obuv sú zo­draté od veľmi dl­hej ces­ty. 14 Mužovia vzali z ich po­travy, ale Hos­podina sa ne­pýtali.…

späť na Józua, 9

Príbuzné preklady Roháček

…13 A toto sú kožice na víno, ktoré sme boli na­pl­nili nové, a hľa, už sú do­tr­hané. A toto naše rúcho a naša obuv, zo­draly sa od ces­ty, veľmi dl­hej.…

Evanjelický ✔

…13 Toto sú naše kožené mechy na víno, boli nové, keď sme ich na­pĺňali; hľa, sú po­tr­hané, naše šaty a obuv sú zo­draté od veľmi dl­hej ces­ty.…

Ekumenický

…13 Toto sú naše kožené mechy na víno. Keď sme si ich na­pĺňali, boli nové. Po­zrite, sú po­tr­hané. Naše šaty a obuv sú zo­draté od príliš dl­hej ces­ty.…

Bible21

…13 Tyto mě­chy na víno byly nové, když jsme je plni­li – a podívej­te se: už po­pras­kaly. Toto jsou naše ša­ty a obuv: tou pře­dlouhou cestou úplně zchátraly.“…

Evanjelický › Józua › 9,13

Preklad „Evanjelický“ — Kliknite pre ďalšie preklady

Bible21, King James Version, Ekumenický, Evanjelický, Roháček