EvanjelickýJób31,35

Jób 31:35

Kiežby ma nie­kto vy­počul! Tu je môj pod­pis. Nech mi od­povie Všemohúci, aj obžalob­ný spis, čo na­písal môj od­por­ca.


Verš v kontexte

34 mohol by som sa ľakať veľkého davu a opo­vr­hnutie po­kolení by ma moh­lo strašiť; umĺkol by som a ne­vyšiel zo dverí. 35 Kiežby ma nie­kto vy­počul! Tu je môj pod­pis. Nech mi od­povie Všemohúci, aj obžalob­ný spis, čo na­písal môj od­por­ca. 36 Iste by som to vzal na plece, pri­viazal by som si to ako korunu.

späť na Jób, 31

Príbuzné preklady Roháček

35 Oj, aby som mal toho, kto by ma vy­počul! Tu hľa, je moje znamenie! Nech mi od­povie Všemohúci! A pís­mo aby som mal, ktoré na­písal môj protiv­ník!

Evanjelický

35 Kiežby ma nie­kto vy­počul! Tu je môj pod­pis. Nech mi od­povie Všemohúci, aj obžalob­ný spis, čo na­písal môj od­por­ca.

Ekumenický

35 Kiežby ma nie­kto počúval! Tu je moje po­sled­né slovo! Nech mi Všemohúci od­povie! Žalob­ný spis svoj­ho od­por­cu

Bible21

35 Kéž by mi někdo po­s­ky­tl slyšení! Zde je můj podpis. Ať mi Vše­mo­hou­cí odpoví! Ať můj žalob­ce pře­dloží svůj spis!