EvanjelickýJeremiáš4,5

Jeremiáš 4:5

Oznám­te v Jud­sku, rozh­lás­te v Jeruzaleme a vrav­te: Za­trúb­te na trúbu v krajine, na pl­né hrd­lo volaj­te a vrav­te: Zhromaždite sa a poďme do ohradených miest!


Verš v kontexte

4 Ob­režte sa Hos­podinovi, od­stráňte pred­kožku svoj­ho srd­ca, mužovia Júdu a občania Jeruzalema, aby ne­vyšľahol môj hnev ako oheň a nehorel ne­uhasiteľne pre vaše zlé skut­ky. 5 Oznám­te v Jud­sku, rozh­lás­te v Jeruzaleme a vrav­te: Za­trúb­te na trúbu v krajine, na pl­né hrd­lo volaj­te a vrav­te: Zhromaždite sa a poďme do ohradených miest! 6 Vztýčte zá­stavu na Si­on! Utečte do bez­pečia, ne­stoj­te, lebo od severu pri­vediem po­hromu a veľkú skazu.

späť na Jeremiáš, 4

Príbuzné preklady Roháček

5 Oznám­te v Jud­sku a vy­hlás­te v Jeruzaleme a rec­te: Trúb­te na trúbu v zemi! Volaj­te pl­ným ­hrd­lom a po­vedz­te: Shromaždite sa, a voj­dime do ohradených miest!

Evanjelický

5 Oznám­te v Jud­sku, rozh­lás­te v Jeruzaleme a vrav­te: Za­trúb­te na trúbu v krajine, na pl­né hrd­lo volaj­te a vrav­te: Zhromaždite sa a poďme do ohradených miest!

Ekumenický

5 Oznám­te v Judsku, rozh­lás­te v Jeruzaleme a po­vedz­te: Trúb­te v krajine na roh, volaj­te z celej sily a hovor­te: Zhromaždite sa a pôj­deme do opev­nených miest!

Bible21

5 „Oznam­te to v Judsku, rozhlaste v Jeruzalémě, po ce­lé zemi ať trou­bí polnice, volejte ze všech sil a říkejte: ‚Shromážděte se! Prchněme do opevněných měst!‘