EvanjelickýJán8,42

Ján 8:42

Evanjelium podľa Jána

Ježiš im po­vedal: Keby Boh bol vaším Ot­com, milovali by ste ma; veď ja som z Boha vy­šiel a pri­chádzam (z Boha). Lebo ne­prišiel som sám od seba, ale On ma po­slal.


Verš v kontexte

41 Vy robíte skut­ky svoj­ho ot­ca. Po­vedali Mu: My sme sa nenarodili zo smils­tva, máme jediného Ot­ca, Boha. 42 Ježiš im po­vedal: Keby Boh bol vaším Ot­com, milovali by ste ma; veď ja som z Boha vy­šiel a pri­chádzam (z Boha). Lebo ne­prišiel som sám od seba, ale On ma po­slal. 43 Prečo nechápete moju reč? Pre­tože ne­môžete počuť moje slová.

späť na Ján, 8

Príbuzné preklady Roháček

42 Ježiš im po­vedal: Keby bol Bôh vaším ot­com, milovali by ste ma, lebo ja som vy­šiel z Boha a prišiel som; lebo ani som ne­prišiel sám od seba, ale on ma po­slal.

Evanjelický

42 Ježiš im po­vedal: Keby Boh bol vaším Ot­com, milovali by ste ma; veď ja som z Boha vy­šiel a pri­chádzam (z Boha). Lebo ne­prišiel som sám od seba, ale On ma po­slal.

Ekumenický

42 Ježiš im po­vedal: Keby bol Boh váš Otec, milovali by ste ma, veď ja som vy­šiel a pri­chádzam od Boha. Ne­prišiel som sám od seba, ale on ma po­slal.

Bible21

42 Ježíš jim ře­kl: „Kdy­by byl vaším Ot­cem Bůh, mi­lova­li bys­te mě, pro­tože jsem vy­šel z Boha a od něj při­cházím. Ne­přišel jsem sám od se­be, to on mě po­slal.