EvanjelickýIzaiáš66,6

Izaiáš 66:6

Čuj, hukot znie z mes­ta! Hlas znie z chrámu! Hlas Hos­podina, ktorý od­platí svojim ne­priateľom za ich činy.


Verš v kontexte

5 Počuj­te slovo Hos­podinovo, vy, ktorí sa chvejete pri Jeho slovách! Vaši bratia, čo vás nenávidia a od­str­kujú pre moje meno, vravia: Nech sa os­lávi Hos­podin, nech vidíme vašu radosť! Ale oni vy­j­dú na han­bu. 6 Čuj, hukot znie z mes­ta! Hlas znie z chrámu! Hlas Hos­podina, ktorý od­platí svojim ne­priateľom za ich činy. 7 Skôr, ako pocítila bôle, rodička porodila. Skôr, ako prišli na ňu kŕče, pri­vied­la na svet chlap­ca.

späť na Izaiáš, 66

Príbuzné preklady Roháček

6 Čuj­te! Zvuk hr­motu počuť z mes­ta, hlas z chrámu, hlas Hos­podinov, ktorý dáva od­platu svojim ne­priateľom.

Evanjelický

6 Čuj, hukot znie z mes­ta! Hlas znie z chrámu! Hlas Hos­podina, ktorý od­platí svojim ne­priateľom za ich činy.

Ekumenický

6 Hlas­ný hr­mot sa ozýva z mesta, hluk z chrámu. Je to hlas Hos­podina; spláca od­platu svojim ne­priateľom.

Bible21

6 Z měs­ta je slyšet hluk! Hlas je slyšet z chrámu! Hlas Hospodinův, který svým ne­přá­te­lům nese odpla­tu!