Evanjelický › Izaiáš › 62,4

Izaiáš 62:4

— Už ťa nebudú volať Opus­tenou, ani tvoju krajinu nenaz­vú už Osamelou, ale po­menujú ťa: Moja Obľúbená, a tvoju krajinu: Vy­datá; lebo Hos­podin má v tebe záľubu a tvoja krajina bude vy­datá.


Verš v kontexte

…3 Budeš oz­dob­nou korunou v ruke Hos­podinovej a kráľov­ským diadémom na dlani svoj­ho Boha. 4 Už ťa nebudú volať Opus­tenou, ani tvoju krajinu nenaz­vú už Osamelou, ale po­menujú ťa: Moja Obľúbená, a tvoju krajinu: Vy­datá; lebo Hos­podin má v tebe záľubu a tvoja krajina bude vy­datá. 5 Lebo ako mládenec sa žení s pan­nou, tak sa ožení tvoj Staviteľ s tebou; a ako sa ženích teší z ne­ves­ty, tešiť sa bude z teba tvoj Boh.…

späť na Izaiáš, 62

Príbuzné preklady Roháček

…4 Ne­povedia ti viacej, že v­raj opustená, ani tvojej zemi už viacej ne­povedia spus­tošená; ale ty sa budeš volať: Chef­cí-bah, a tvoja zem: Be­ula; lebo Hos­podin bude mať v tebe záľubu, a tvoja zem bude vy­datá jako žena.…

Evanjelický ✔

…4 Už ťa nebudú volať Opus­tenou, ani tvoju krajinu nenaz­vú už Osamelou, ale po­menujú ťa: Moja Obľúbená, a tvoju krajinu: Vy­datá; lebo Hos­podin má v tebe záľubu a tvoja krajina bude vy­datá.…

Ekumenický

…4 Už ti viac ne­povedia: Opus­tená a tvojej krajine: Spus­tošená, lebo ťa budú volať: Obľúbená a tvoju krajinu: Vy­datá, lebo v tebe má Hos­podin zaľúbenie a tvoja krajina sa za neho vy­dá.…

Bible21

…4 Už nikdy ti ne­bu­dou ří­kat Opuštěná, tvoji zem ne­bu­dou na­zývat Pustinou. Budou ti ří­kat Ob­líbenáa tvo­ji zem na­zvou Pro­vdanou – ano, Hos­po­din se bude v to­bě kochat, tvá země znovu bude manželkou!…

Evanjelický › Izaiáš › 62,4

Preklad „Evanjelický“ — Kliknite pre ďalšie preklady

Bible21, King James Version, Ekumenický, Evanjelický, Roháček