EvanjelickýIzaiáš61,8

Izaiáš 61:8

Pre­tože ja, Hos­podin, milujem právo, nenávidím zločin­nú lúpež, ver­ne im dám ich od­menu a uzav­riem s nimi večnú zmluvu.


Verš v kontexte

7 Za to, že môj národ mal dvoj­násob­nú han­bu a po­tupa mu bola podielom, vo svojej krajine dvoj­násob­ne bude dediť, bude mať večnú radosť. 8 Pre­tože ja, Hos­podin, milujem právo, nenávidím zločin­nú lúpež, ver­ne im dám ich od­menu a uzav­riem s nimi večnú zmluvu. 9 Ich po­tom­stvo bude známe medzi po­han­mi, aj ich výhon­ky upro­stred národov. Kto ich uvidí, každý ich po­zná, že sú po­tom­stvom, ktoré Hos­podin požeh­nal.

späť na Izaiáš, 61

Príbuzné preklady Roháček

8 Lebo ja Hos­podin milujem súd a nenávidím lúpeže s ne­právosťou a dám im od­platu za ich prácu podľa prav­dy a učiním s nimi večnú sm­luvu.

Evanjelický

8 Pre­tože ja, Hos­podin, milujem právo, nenávidím zločin­nú lúpež, ver­ne im dám ich od­menu a uzav­riem s nimi večnú zmluvu.

Ekumenický

8 Ja, Hos­podin, milujem právo, nenávidím lup prinesený na spaľovanú obetu, ver­ne ich od­mením podľa skut­kov a uzav­riem s nimi večnú zmluvu.

Bible21

8 Já Hos­po­din to­tiž právo mi­lu­jia nenávi­dím okrádání a příkoří; proto je odměním ve své věrnostia uzavřu s nimi smlou­vu navěky.