EvanjelickýIzaiáš58,2

Izaiáš 58:2

Oni ma, prav­da, hľadajú deň čo deň, chceli by po­znať moje ces­ty ako národ, čo uskutočňuje spravod­livosť a ne­opúšťa nariadenia svoj­ho Boha. Pýtajú sa ma na spravod­livé nariadenia, túžia po Božej blíz­kos­ti:


Verš v kontexte

1 Volaj na pl­né hrd­lo, nešet­ri, po­z­dvih­ni svoj hlas ako trúba a oznám môj­mu ľudu jeho prie­stupok i domu Jákobov­mu jeho hriechy. 2 Oni ma, prav­da, hľadajú deň čo deň, chceli by po­znať moje ces­ty ako národ, čo uskutočňuje spravod­livosť a ne­opúšťa nariadenia svoj­ho Boha. Pýtajú sa ma na spravod­livé nariadenia, túžia po Božej blíz­kos­ti: 3 Prečo sa po­stíme, keď Ty to ne­vidíš, kajáme sa, a Ty to neberieš na vedomie. Hľa, v deň svoj­ho pôs­tu uplatňujete svoju záľubu a na­háňate všet­kých svojich robot­níkov.

späť na Izaiáš, 58

Príbuzné preklady Roháček

2 Síce ma hľadajú deň ako deň a žiados­tiví sú po­znať moje ces­ty, jako národ, ktorý činí spraved­livosť a ne­opúšťa súdu svojeho Boha. Do­pytujú sa ma na súdy spraved­livos­ti, chcú byť v blíz­kos­ti Boha.

Evanjelický

2 Oni ma, prav­da, hľadajú deň čo deň, chceli by po­znať moje ces­ty ako národ, čo uskutočňuje spravod­livosť a ne­opúšťa nariadenia svoj­ho Boha. Pýtajú sa ma na spravod­livé nariadenia, túžia po Božej blíz­kos­ti:

Ekumenický

2 Veď den­noden­ne sa ma do­pytujú a túžia po­znať moje ces­ty, ako ľud, ktorý koná spravod­livo a ne­opúšťa Božie právo. Žiadajú odo mňa spravod­livé súdy a túžia po mojej blíz­kos­ti.

Bible21

2 Den co den mě prý hledají, mé ces­ty by rá­di poznali! Jako národ, jenž se sprave­dlivě chováa ne­opouští záko­ny svého Boha, tak mě žádají o sprave­dlivé soudy, rádi by byli v Boží blízkosti!