EvanjelickýIzaiáš55,1

Izaiáš 55:1

Ó všet­ci smäd­ní, poďte k vode! Poďte i vy, ktorí ne­máte peniaze! Kupuj­te obilie, jedz­te; poďte, kupuj­te bez peňazí, bez platenia víno a mlieko!


Verš v kontexte

1 Ó všet­ci smäd­ní, poďte k vode! Poďte i vy, ktorí ne­máte peniaze! Kupuj­te obilie, jedz­te; poďte, kupuj­te bez peňazí, bez platenia víno a mlieko! 2 Prečo dávate peniaz za to, čo nie je chlebom, a svoj zárobok za to, čo ne­sýti? Čuj­te ma po­zor­ne a jedz­te dob­ré a v hoj­nos­ti sa bude kochať vaša duša! 3 Na­chýľte uši a poďte ku mne, po­slúchaj­te a budete žiť. Uzav­riem s vami večnú zmluvu pre svoju trvalú priazeň voči Dávidovi.

späť na Izaiáš, 55

Príbuzné preklady Roháček

1 Hoj, všet­ci žíz­niví, poďte k vodám, a vy, ktorí ne­máte peňazí, poďte, kupuj­te z­božie a jedz­te! Poďte, kupuj­te bez peňazí a bez platu, víno a mlieko!

Evanjelický

1 Ó všet­ci smäd­ní, poďte k vode! Poďte i vy, ktorí ne­máte peniaze! Kupuj­te obilie, jedz­te; poďte, kupuj­te bez peňazí, bez platenia víno a mlieko!

Ekumenický

1 Poďte všet­ci smäd­ní k vode! Aj vy, čo ste bez peňazí, poďte! Kupuj­te a jedz­te, poďte a kupuj­te, kupuj­te za­dar­mo bez platenia víno aj mlieko.

Bible21

1 Ach, všich­ni žízniví, po­jď­te k vodě, i vy, kdo nemá­te žádné peníze! Pojďte, ku­puj­te a jezte, pojďte, ku­puj­te bez penězvíno a mléko bez­platně!