Evanjelický › Izaiáš › 52,14

Izaiáš 52:14

— Ako mnohí užas­li nad ním - lebo neľud­sky bol znet­vorený jeho výzor a jeho po­stava človeku ne­podob­ná -


Verš v kontexte

…13 Aj­hľa, môj služob­ník bude ús­pešný, bude vy­výšený, vznešený a veľmi veleb­ný. 14 Ako mnohí užas­li nad ním - lebo neľud­sky bol znet­vorený jeho výzor a jeho po­stava človeku ne­podob­ná - 15 tak uvedie do údivu nad sebou mnohé národy, králi si za­tvoria ús­ta, lebo uvidia, čo im nebolo zves­tované, a po­chopia, čo ne­počuli.

späť na Izaiáš, 52

Príbuzné preklady Roháček

…14 Jako sa mnohí zhrozia nad tebou. (Tak bude zo­havený jeho vzhľad nad iných ľudí a jeho podoba nad synov človeka) -…

Evanjelický ✔

…14 Ako mnohí užas­li nad ním - lebo neľud­sky bol znet­vorený jeho výzor a jeho po­stava človeku ne­podob­ná -…

Ekumenický

…14 Ako sa nad ním mnohí začudovali; jeho výzor je neľud­sky znet­vorený a jeho tvár sa ne­podobá človeku,…

Bible21

…14 Jako se nad ním mno­zí zděsi­li, ( ne­lid­s­ky byl na­po­hled zo­ha­ven – už ani člověku ne­byl podo­ben),…

Evanjelický › Izaiáš › 52,14

Preklad „Evanjelický“ — Kliknite pre ďalšie preklady

Bible21, King James Version, Ekumenický, Evanjelický, Roháček