Evanjelický › Izaiáš › 51,23

Izaiáš 51:23

— Podám ho do ruky tým, čo ťa trápili, a do ruky tým, čo ťa utláčali; ktorí ti hovorili: Zo­hni sa, aby sme moh­li prej­sť. A ty si pod­ložil chr­bát ako zem a ako ulicu pre tých, čo pre­chádzajú.


Verš v kontexte

…21 Pre­to čuj toto, ty strápený a opojený, ale nie vínom: 22 Tak­to vraví Hos­podin, Pán, tvoj Boh, ktorý chce bojovať za svoj ľud: Aj­hľa, beriem ti z rúk čašu omámenia a kalich môj­ho hnevu; nebudeš ho už viac piť. 23 Podám ho do ruky tým, čo ťa trápili, a do ruky tým, čo ťa utláčali; ktorí ti hovorili: Zo­hni sa, aby sme moh­li prej­sť. A ty si pod­ložil chr­bát ako zem a ako ulicu pre tých, čo pre­chádzajú.

späť na Izaiáš, 51

Príbuzné preklady Roháček

…23 A dám ho do ruky tých, ktorí ťa trápili, ktorí hovorili tvojej duši: Zo­hni sa, aby sme prešli po tebe! A pod­kladala si svoj chr­bát ako zem a jako ulicu tým, ktorí pre­chádzajú.…

Evanjelický ✔

…23 Podám ho do ruky tým, čo ťa trápili, a do ruky tým, čo ťa utláčali; ktorí ti hovorili: Zo­hni sa, aby sme moh­li prej­sť. A ty si pod­ložil chr­bát ako zem a ako ulicu pre tých, čo pre­chádzajú.…

Ekumenický

…23 Vložím ho do ruky tvojich trýz­niteľov, ktorí ti hovorili: Sk­loň sa, aby sme prešli! Zo svoj­ho chrb­ta si spravil pod­lahu ako ulicu pre chod­cov.…

Bible21

…23 Dám jej však do ruky tvých trapičů, kteří ti říkali: „Sehni se, ať přejdeme!“ a tys jim na­stavova­la hřbet jako zem, jako ulici pro chod­ce.…

Evanjelický › Izaiáš › 51,23

Preklad „Evanjelický“ — Kliknite pre ďalšie preklady

Bible21, King James Version, Ekumenický, Evanjelický, Roháček