Evanjelický › Izaiáš › 5,8

Izaiáš 5:8

— Beda tým, ktorí priraďujú dom k domu a pole k poľu pri­pájajú, takže mies­ta niet, a sami os­távate upro­stred krajiny.


Verš v kontexte

…7 Lebo vinicou Hos­podina moc­nos­tí je dom Iz­raela a mužovia jud­skí sú jeho pôvab­nou výsad­bou. On čakal na právo, a tu, hľa, prelievanie kr­vi, na spravod­livosť, a tu, hľa, volanie o po­moc. 8 Beda tým, ktorí priraďujú dom k domu a pole k poľu pri­pájajú, takže mies­ta niet, a sami os­távate upro­stred krajiny. 9 Do uší mi hovorí Hos­podin moc­nos­tí: Vskut­ku, pu­statinou budú mnohé domy veľké a krás­ne, ni­kto nebude bývať v nich.…

späť na Izaiáš, 5

Príbuzné preklady Roháček

…8 Beda tým, ktorí pri­pojujú dom ku domu a po­sunujú pole k poľu, takže nieto inému miesta! Jako keby ste boli sami osadení pro­stred zeme!…

Evanjelický ✔

…8 Beda tým, ktorí priraďujú dom k domu a pole k poľu pri­pájajú, takže mies­ta niet, a sami os­távate upro­stred krajiny.…

Ekumenický

…8 Beda tým, čo hromadia dom na dom a pole k poľu pri­pájajú, takže niet mies­ta a sami zo­stanete bývať upro­stred krajiny!…

Bible21

…8 Běda vám, kdo sku­pujete dům za do­me­ma spo­jujete pole s polem, takže už ne­z­bývá místo pro jiné – copak jste je­diní obyva­te­lé země?!…

Evanjelický › Izaiáš › 5,8

Preklad „Evanjelický“ — Kliknite pre ďalšie preklady

Bible21, King James Version, Ekumenický, Evanjelický, Roháček