EvanjelickýIzaiáš5,4

Izaiáš 5:4

Čo ešte bolo treba spraviť na mojej vinici, čo by som nebol na nej urobil? Prečo donies­la tr­pčiaky, keď som čakal, že donesie hroz­no?


Verš v kontexte

3 A teraz, obyvatelia Jeruzalema a mužovia jud­skí, roz­súďte, prosím, medzi mnou a medzi mojou vinicou! 4 Čo ešte bolo treba spraviť na mojej vinici, čo by som nebol na nej urobil? Prečo donies­la tr­pčiaky, keď som čakal, že donesie hroz­no? 5 Teraz však chcem vám oznámiť, čo urobím svojej vinici: Od­stránim jej ohradu a spasú ju; zborím jej múr a pošliapu ju.

späť na Izaiáš, 5

Príbuzné preklady Roháček

4 Čo sa ešte malo učiniť mojej vinici, čo by som nebol v nej učinil? Prečo, keď som očakával, že bude rodiť hroz­ná, rodila plané nedoz­rel­ky?

Evanjelický

4 Čo ešte bolo treba spraviť na mojej vinici, čo by som nebol na nej urobil? Prečo donies­la tr­pčiaky, keď som čakal, že donesie hroz­no?

Ekumenický

4 Čo som ešte mal urobiť pre svoju vinicu, a ne­urobil som? Čakal som, že za­rodí hroz­no, prečo teda za­rodila plán­ky?

Bible21

4 Co víc se dalo udělat pro moji vinici, než co jsem pro ni učinil? Když jsem očekával, že hroz­ny urodí, proč její plo­dy zplaněly?