EvanjelickýIzaiáš45,14

Izaiáš 45:14

Tak­to vraví Hos­podin: Výnos Egyp­ta a zisk Kúša, Sabej­ci - uras­tení mužovia - prej­dú k tebe a budú tvoji, za tebou budú chodiť v putách. Pred tebou sa budú klaňať a k tebe sa budú mod­liť: Len v tebe je Boh, a ni­kde inde nieto Boha.


Verš v kontexte

13 Ja som ho z milos­ti vzbudil a ja urov­nám všet­ky jeho ces­ty. On vy­staví moje mes­to a pre­pus­tí zajatých môj­ho ľudu bez výkup­ného, bez ú­plat­ku - hovorí Hos­podin moc­nos­tí. 14 Tak­to vraví Hos­podin: Výnos Egyp­ta a zisk Kúša, Sabej­ci - uras­tení mužovia - prej­dú k tebe a budú tvoji, za tebou budú chodiť v putách. Pred tebou sa budú klaňať a k tebe sa budú mod­liť: Len v tebe je Boh, a ni­kde inde nieto Boha. 15 Vskut­ku, Ty si Boh, ktorý sa skrýva, Spasiteľ, Boh Iz­raela.

späť na Izaiáš, 45

Príbuzné preklady Roháček

14 Tak­to hovorí Hos­podin: Trud Egyp­ta a zisk ob­chodu Ethiopie ako i Sebej­ci, mužovia vy­sokej po­stavy, prej­dú k tebe a budú tvoji; za tebou poj­dú, v putách prej­dú a budú sa tebe klaňať, tebe sa budú mod­liť a povedia: Len u teba je sil­ný Bôh, a nieto viacej, niet viacej nijakého Boha.

Evanjelický

14 Tak­to vraví Hos­podin: Výnos Egyp­ta a zisk Kúša, Sabej­ci - uras­tení mužovia - prej­dú k tebe a budú tvoji, za tebou budú chodiť v putách. Pred tebou sa budú klaňať a k tebe sa budú mod­liť: Len v tebe je Boh, a ni­kde inde nieto Boha.

Ekumenický

14 Tak­to hovorí Hos­podin: Výťažok Egyp­ta a zisk Kúša i Sabeji, uras­tení muži, prídu k tebe a budú tvoji. Za tebou pôj­du v okovách, pred tebou sa sklonia a k tebe sa budú mod­liť: Len u teba je Boh, ničotou sú bohovia.

Bible21

14 Toto praví Hospodin: Egyptské bo­hatství, habešské zbožíi s urostlý­mi Sab­ej­cipři­jdou k to­bě a bu­dou tví. Za te­bou půjdou se svý­mi řetězy, tobě se pokloní a pokorně vyznají: „Bůh je jen u te­bea není boha kro­mě něj!