EvanjelickýIzaiáš42,17

Izaiáš 42:17

Nech sa od­vrátia a za­pýria han­bou tí, ktorí dôverujú tesaným mod­lám a zliatinám hovoria: Vy ste naši bohovia.


Verš v kontexte

16 Slepých po­vediem ne­poz­nanou ces­tou, kráčať im dám chod­ník­mi, ktoré ne­poz­najú. Na svet­lo zmením tmu pred nimi a hrobľavinu na rovinu. Toto sú veci, ktoré urobím, a nenechám ich len tak. 17 Nech sa od­vrátia a za­pýria han­bou tí, ktorí dôverujú tesaným mod­lám a zliatinám hovoria: Vy ste naši bohovia. 18 Vy hluchí, čuj­te, vy slepí, roz­hliad­nite sa, aby ste videli!

späť na Izaiáš, 42

Príbuzné preklady Roháček

17 Uhnú zpät a veľmi sa budú han­biť tí, ktorí sa nadejú na rytinu, ktorí hovoria sliatinám: Vy ste našimi boh­mi.

Evanjelický

17 Nech sa od­vrátia a za­pýria han­bou tí, ktorí dôverujú tesaným mod­lám a zliatinám hovoria: Vy ste naši bohovia.

Ekumenický

17 Ustúpia späť a za­pýria sa han­bou tí, čo sa spoliehajú na mod­ly, a tí, čo hovoria liatym sochám: Vy ste naši bohovia.

Bible21

17 Ale ti, kdo spo­léha­li na modly, ti, kdo svý­mi bohy na­zýva­li odlitky, takoví bu­dou s han­bou za­hnáni.