EvanjelickýIzaiáš17,14

Izaiáš 17:14

V čase večer­nom, aj­hľa, hrôza! Skôr, ako príde ráno, už ich niet. To je údel tých, čo nás olupujú, a lós tých, čo nás plienia.


Verš v kontexte

12 Ach! Hučanie mnohých národov; hučia, ako hučia moria. Burácanie národov; burácajú ako hukot mnohých vôd. 13 Národy burácajú ako hukot mnohých vôd. Ale On ich po­kar­há a uj­dú ďaleko, za­hnaní budú ako pleva z vr­chov pred vet­rom, ako kolesá z bodľačia pred po­vích­ricou! 14 V čase večer­nom, aj­hľa, hrôza! Skôr, ako príde ráno, už ich niet. To je údel tých, čo nás olupujú, a lós tých, čo nás plienia.

späť na Izaiáš, 17

Príbuzné preklady Roháček

14 Lebo v čas večera, hľa, p­rij­de zdesenie, a prv ako nas­tane ráno, nebude ho. To bude údelom tých, ktorí nás olupujú, a losom tých, ktorí nás plienia.

Evanjelický

14 V čase večer­nom, aj­hľa, hrôza! Skôr, ako príde ráno, už ich niet. To je údel tých, čo nás olupujú, a lós tých, čo nás plienia.

Ekumenický

14 Večer, hľa, hrôza a pred svitaním ich už niet. To je údel tých, čo nás olupujú, a osud tých, čo nás vy­korisťujú.

Bible21

14 S veče­rem při­cházejí náhlé hrůzy, než se však ro­ze­dní, už jsou pryč. Takový je úděl těch, kdo nás plení, takový osud těch, kdo nás dran­cují.