Evanjelický1. Mojžišova47,15

1. Mojžišova 47:15

Genesis

Keď sa v Egyp­te i Kanaáne minuli peniaze, prišli všet­ci Egypťania k Jozefovi a po­vedali: Daj nám chleba! Prečo máme zo­mrieť pred tebou, keď ne­máme peňazí?


Verš v kontexte

14 Jozef zo­zbieral všet­ky peniaze, ktoré boli v Egyp­te a Kanaáne a ktoré zís­kal za obilie, čo ľudia kupovali. Jozef od­vádzal peniaze do faraónov­ho domu. 15 Keď sa v Egyp­te i Kanaáne minuli peniaze, prišli všet­ci Egypťania k Jozefovi a po­vedali: Daj nám chleba! Prečo máme zo­mrieť pred tebou, keď ne­máme peňazí? 16 Jozef im po­vedal: Daj­te mi svoje stáda a ja vám dám chleba za vaše stáda, ak ne­máte peňazí.

späť na 1. Mojžišova, 47

Príbuzné preklady Roháček

15 A keď už nebolo viacej peňazí v Egypt­skej zemi ani v Kananej­skej zemi, pri­chádzali všet­ci Egypťania k Jozefovi a vraveli: Daj nám chleba; lebo prečo máme zo­mrieť pred tebou, keď už nieto peňazí?

Evanjelický

15 Keď sa v Egyp­te i Kanaáne minuli peniaze, prišli všet­ci Egypťania k Jozefovi a po­vedali: Daj nám chleba! Prečo máme zo­mrieť pred tebou, keď ne­máme peňazí?

Ekumenický

15 Keď však už peňazí v Egypte a v Kanaáne nebolo, všet­ci Egypťania pri­chádzali k Jozefovi a žiadali: Daj nám chlieb! Máme azda zo­mrieť len pre­to, že sa nám minuli peniaze?

Bible21

15 A když v Egyptě a Kanaánu došly peníze, přiš­li všich­ni Egypťané k Josefovi a řek­li: „­Dej nám chléb! To má­me před te­bou umírat, když došly peníze?“