4,23

1. Mojžišova 4:23

Genesis

— Raz povedal Lámech svojim ženám: Ádá a Cillá, čujte môj hlas, Lámechove ženy, počúvajte moju reč! V odplate za ranu zabil som muža, za svoju ranu mladíka.

Verš v kontexte

…22 Cillá porodila Túbal-Kaina, kováča rozličného bronzového a železného náčinia. Sestra Túbal-Kaina bola Naamá. 23 Raz povedal Lámech svojim ženám: Ádá a Cillá, čujte môj hlas, Lámechove ženy, počúvajte moju reč! V odplate za ranu zabil som muža, za svoju ranu mladíka. 24 Ak bude Kain sedem razy pomstený, tak Lámech sedemdesiatsedem razy.…

späť na 1. Mojžišova, 4

Príbuzné preklady Roháček

…23 A Lámech povedal svojim ženám, Ade a Cille: Počujte môj hlas, ženy Lámechove! Ušima pozorujte moju reč! Lebo som zabil muža pre svoju ranu a mládenca pre svoju modrinu.…

Evanjelický ✔

…23 Raz povedal Lámech svojim ženám: Ádá a Cillá, čujte môj hlas, Lámechove ženy, počúvajte moju reč! V odplate za ranu zabil som muža, za svoju ranu mladíka.…

Ekumenický

…23 Raz povedal Lemech svojim ženám: Ada a Cilla, počujte môj hlas, Lemechove ženy, načúvajte mojej reči! Zabil som muža, ktorý ma poranil, mládenca, ktorý ma udrel.…

Bible21

…23 Lámech řekl svým ženám: „Ado a Cilo, poslouchejte mě, ženy Lámechovy, slyšte mou řeč: Zabil jsem muže za ránu, kterou mi zasadil, zabil jsem mladíka za zranění, jež mi způsobil.…

Evanjelický › 1. Mojžišova › 4,23

Preklad „Evanjelický“ — Kliknite pre ďalšie preklady

Bible21, King James Version, Ekumenický, Evanjelický, Roháček

Evanjelický › 1. Mojžišova › 4,23

1. Mojžišova 4:23

Genesis

— Raz po­vedal Lámech svojim ženám: Ádá a Cil­lá, čuj­te môj hlas, Lámechove ženy, počúvaj­te moju reč! V od­plate za ranu za­bil som muža, za svoju ranu mladíka.

— Raz povedal Lámech svojim ženám: Ádá a Cillá, čujte môj hlas, Lámechove ženy, počúvajte moju reč! V odplate za ranu zabil som muža, za svoju ranu mladíka.