Evanjelický › 1. Mojžišova › 34,7

1. Mojžišova 34:7

Genesis

— Synovia Jákobovi došli z poľa, a keď sa o tom do­počuli, trápilo ich to; veľmi sa roz­hnevali, lebo sa do­pus­til nehaneb­nos­ti v Iz­raeli tým, že ležal s Jákobovou dcérou, čo sa ne­malo stať.


Verš v kontexte

…6 Vtedy Síchemov otec Chamór zašiel k Jákobovi, aby sa s ním po­zhováral. 7 Synovia Jákobovi došli z poľa, a keď sa o tom do­počuli, trápilo ich to; veľmi sa roz­hnevali, lebo sa do­pus­til nehaneb­nos­ti v Iz­raeli tým, že ležal s Jákobovou dcérou, čo sa ne­malo stať. 8 Chamór hovoril s nimi tak­to: Môj syn Síchem priľnul celou dušou k vašej dcére, daj­te mu ju teda za ženu…

späť na 1. Mojžišova, 34

Príbuzné preklady Roháček

…7 A synovia Jakobovi prišli s poľa, keď to počuli, a mužovia boli na­pl­není bolesťou a roz­hnevali sa veľmi, lebo vy­koval bláz­nov­stvo v Iz­raelovi, ležať s dcérou Jakobovou, čo sa tak nerobí.…

Evanjelický ✔

…7 Synovia Jákobovi došli z poľa, a keď sa o tom do­počuli, trápilo ich to; veľmi sa roz­hnevali, lebo sa do­pus­til nehaneb­nos­ti v Iz­raeli tým, že ležal s Jákobovou dcérou, čo sa ne­malo stať.…

Ekumenický

…7 Keď sa Jákobovi synovia vrátili z poľa a do­počuli sa, čo sa stalo, veľmi sa za­rmútili a roz­hnevali. Spáchal totiž v Izraeli nehaneb­nosť tým, že poškvr­nil Jákobovu dcéru.…

Bible21

…7 Vtom přiš­li Jáko­bovi synové z po­le, a když to us­lyše­li, za­sáh­lo je to tak, že se vel­mi roz­lí­ti­li. Spá­chal pře­ce v Iz­rae­li hanebnost, když spal s Jáko­bovou dce­rou – to se pře­ce ne­smí!…

Evanjelický › 1. Mojžišova › 34,7

Preklad „Evanjelický“ — Kliknite pre ďalšie preklady

Bible21, King James Version, Ekumenický, Evanjelický, Roháček