Evanjelický1. Mojžišova3,16

1. Mojžišova 3:16

Genesis

Žene riekol: Veľmi ti rozm­nožím ťažoby v tvojom tehoten­stve; v boles­tiach budeš rodiť deti a budeš túžiť za svojím mužom, ale on bude vlád­nuť nad tebou.


Verš v kontexte

15 Položím ne­priateľs­tvo medzi teba a ženu, medzi tvoje po­tom­stvo a jej po­tom­stvo; ono ti rozm­liaždi hlavu a ty mu schvat­neš pätu. 16 Žene riekol: Veľmi ti rozm­nožím ťažoby v tvojom tehoten­stve; v boles­tiach budeš rodiť deti a budeš túžiť za svojím mužom, ale on bude vlád­nuť nad tebou. 17 A Adamovi riekol: Pre­tože si po­slúchol hlas svojej ženy a jedol si zo stromu, čo som ti za­kázal: Nebudeš jesť z neho! - pre teba bude pôda pre­kliatas námahou sa z nej budeš živiť.

späť na 1. Mojžišova, 3

Príbuzné preklady Roháček

16 Potom ešte povedal žene: Veľmi rozm­nožím tvoju bolesť a tvoje tehoten­stvo; v boles­ti budeš rodiť deti, a tvoja túžba sa ponesie k tvoj­mu mužovi, a on bude panovať nad tebou.

Evanjelický

16 Žene riekol: Veľmi ti rozm­nožím ťažoby v tvojom tehoten­stve; v boles­tiach budeš rodiť deti a budeš túžiť za svojím mužom, ale on bude vlád­nuť nad tebou.

Ekumenický

16 Žene po­vedal: Rozm­nožím tvoje trápenie v tehotenstve, v bolestiach budeš rodiť deti. Budeš túžiť po svojom mužovi, ale on bude vlád­nuť nad tebou.

Bible21

16 Ženě řekl: „Rozmnožím útrapy tvého těhotenství, své dě­ti bu­deš ro­dit v bolestech. Po muži bu­deš dych­tivě toužit, on ti však bude poroučet.“