Evanjelický1. Mojžišova24,47

1. Mojžišova 24:47

Genesis

Vtedy som sa jej tak­to opýtal: Čia si ty dcéra? A ona od­povedala: Som dcéra Náchórov­ho syna Betúéla, ktorého mu porodila Mil­ká. Nato som jej dal zlatý krúžok do nosa a náram­ky na ruky.


Verš v kontexte

46 Nato rých­lo spus­tila džbán z pleca a po­vedala: Napi sa, ba aj ťavy ti na­pojím. Na­pil som sa a ona na­pojila aj ťavy. 47 Vtedy som sa jej tak­to opýtal: Čia si ty dcéra? A ona od­povedala: Som dcéra Náchórov­ho syna Betúéla, ktorého mu porodila Mil­ká. Nato som jej dal zlatý krúžok do nosa a náram­ky na ruky. 48 Padol som na kolená, sklonil som sa pred Hos­podinom a dob­rorečil som Bohu Ab­raháma, môj­ho pána, Hos­podinovi, ktorý ma viedol po správ­nej ces­te, aby som dcéru príbuz­ného môj­ho pána vzal pre jeho syna.

späť na 1. Mojžišova, 24

Príbuzné preklady Roháček

47 Vtedy som sa jej pýtal a po­vedal som: Čia si ty dcéra? A riek­la: Dcéra Betuela, syna Náchorov­ho, ktorého mu porodila Mil­ka. Tu som jej za­vesil ob­rúčku na jej nos a dal som náramenníky na jej ruky.

Evanjelický

47 Vtedy som sa jej tak­to opýtal: Čia si ty dcéra? A ona od­povedala: Som dcéra Náchórov­ho syna Betúéla, ktorého mu porodila Mil­ká. Nato som jej dal zlatý krúžok do nosa a náram­ky na ruky.

Ekumenický

47 Nato som sa jej spýtal: Čia si ty dcéra? Ona od­povedala: Som dcéra Betúela, Náchorov­ho syna, ktorého mu porodila Mil­ka. Po­tom som jej do nosa vložil krúžok a na ruky som jej dal náram­ky,

Bible21

47 Ze­ptal jsem se jí: ‚Čí jsi dcera?‘ a ona řek­la: ‚Jsem dce­ra Betue­le, syna Milky a Náchora.‘ Teh­dy jsem jí navlé­kl na nos kroužek a na ruce náramky,