Evanjelický1. Mojžišova24,17

1. Mojžišova 24:17

Genesis

Tu jej sluha po­behol v ús­trety a po­vedal: Dajže sa mi na­piť trochu vody zo svoj­ho džbána.


Verš v kontexte

16 Deva bola veľmi krás­na na po­hľad, bola pan­nou a muž ju ešte ne­poz­nal; zo­stúpila k prameňu, na­pl­nila džbán a vy­šla hore. 17 Tu jej sluha po­behol v ús­trety a po­vedal: Dajže sa mi na­piť trochu vody zo svoj­ho džbána. 18 Ona od­vetila: Napi sa, pane; chyt­ro si spus­tila džbán na ruku a dala sa mu na­piť.

späť na 1. Mojžišova, 24

Príbuzné preklady Roháček

17 A služob­ník jej bežal oproti a riekol: Daj sa mi, prosím, na­piť trochu vody zo svoj­ho ved­ra!

Evanjelický

17 Tu jej sluha po­behol v ús­trety a po­vedal: Dajže sa mi na­piť trochu vody zo svoj­ho džbána.

Ekumenický

17 Sluha jej pri­behol v ústrety a po­vedal: Daj sa mi na­piť trochu vody zo svoj­ho džbána!

Bible21

17 Služebník jí přispě­chal na­pro­ti a ře­kl: „­Dej mi pro­sím tro­chu na­pít ze svého džbánu.“