Evanjelický1. Mojžišova21,12

1. Mojžišova 21:12

Genesis

Boh riekol Ab­rahámovi: Nebuď na­mr­zený pre chlap­ca a pre svoju diev­ku! Po­slúch­ni Sáru vo všet­kom, čo ti po­vie, lebo tvoje po­tom­stvo sa bude volať po Izákovi.


Verš v kontexte

11 Ab­raháma však táto reč o jeho synovi veľmi za­mr­zela. 12 Boh riekol Ab­rahámovi: Nebuď na­mr­zený pre chlap­ca a pre svoju diev­ku! Po­slúch­ni Sáru vo všet­kom, čo ti po­vie, lebo tvoje po­tom­stvo sa bude volať po Izákovi. 13 Ale aj zo syna diev­ky učiním národ, lebo je tvojím po­tom­kom.

späť na 1. Mojžišova, 21

Príbuzné preklady Roháček

12 Avšak Bôh riekol Ab­rahámovi: Nech to neni zlým v tvojich očiach pre chlap­ca a pre tvoju diev­ku. Vo všetkom, čo ti po­vedala Sára, po­slúch­ni na jej hlas, pre­tože v Izákovi sa ti bude volať semä.

Evanjelický

12 Boh riekol Ab­rahámovi: Nebuď na­mr­zený pre chlap­ca a pre svoju diev­ku! Po­slúch­ni Sáru vo všet­kom, čo ti po­vie, lebo tvoje po­tom­stvo sa bude volať po Izákovi.

Ekumenický

12 Boh však po­vedal Ab­rahámovi: Ne­tráp sa nad chlap­com ani nad slúžkou. Po­slúch­ni Sáru vo všet­kom, čo ti po­vedala, lebo tvoje po­tom­stvo sa bude volať po Izákovi.

Bible21

12 Bůh ale Abraha­movi ře­kl: „Netrap se kvů­li chlap­ci ani kvů­li své děvečce. Po­s­lech­ni Sá­ru ve všem, co ti řek­la, pro­tože tvé símě bude po­vo­láno v Izá­kovi.