EvanjelickýEzdráš9,6

Ezdráš 9:6

a po­vedal som: Bože môj, pýrim sa a han­bím po­z­dvih­núť, Bože môj, svoju tvár k Tebe, lebo naše ne­právos­ti sa rozm­nožili až nad hlavu a naše pre­vinenie vzrást­lo až k nebu.


Verš v kontexte

5 Pri večer­nej obeti som po­vs­tal zo svoj­ho po­korenia s roz­tr­hnutým odevom a rúchom, kľakol som na kolená, vy­strel ruky k svoj­mu Bohu 6 a po­vedal som: Bože môj, pýrim sa a han­bím po­z­dvih­núť, Bože môj, svoju tvár k Tebe, lebo naše ne­právos­ti sa rozm­nožili až nad hlavu a naše pre­vinenie vzrást­lo až k nebu. 7 Odo dní svojich ot­cov ne­sieme veľkú vinu až pod­nes, a pre svoje viny boli sme vy­daní - my, naši králi a naši kňazi - do rúk kráľov krajín pod meč, do zajatia, na lúpež a po­hanenie ako aj dnes.

späť na Ezdráš, 9

Príbuzné preklady Roháček

6 riekol som: Môj Bože, han­bím sa a stydím po­z­dvih­núť, môj Bože, svoju tvár k tebe, lebo naše ne­právos­ti sa rozm­nožily tak, že sahajú až nad našu hlavu, a naše pre­vinenie narást­lo, že sahá až do neba.

Evanjelický

6 a po­vedal som: Bože môj, pýrim sa a han­bím po­z­dvih­núť, Bože môj, svoju tvár k Tebe, lebo naše ne­právos­ti sa rozm­nožili až nad hlavu a naše pre­vinenie vzrást­lo až k nebu.

Ekumenický

6 a vravel som: Môj Bože, pýrim sa a han­bím sa po­z­dvih­núť svoju tvár k tebe, môj Bože, lebo naše ne­právos­ti nám prerást­li cez hlavu a naše pre­vinenia siahajú až po nebesia.

Bible21

6 se slovy: „Je mi han­ba, Bože můj! Stydím se k to­bě zvednout tvář, Bože můj! Naše hří­chy nám pře­rost­ly přes hlavu, naše vina do­sáh­la k ne­bi.