Evanjelický5. Mojžišova30,16

5. Mojžišova 30:16

Deuteronomium

Dnes ti pri­kazujem milovať Hos­podina, tvoj­ho Boha, kráčať po Jeho ces­tách a za­chovávať Jeho príkazy, Jeho ustanovenia a Jeho práv­ne pred­pisy - tak budeš žiť a rozm­nožovať sa. Hos­podin, tvoj Boh, ťa bude požeh­návať v krajine, ktorú ideš za­brať.


Verš v kontexte

15 Po­zri: dnes som ti pred­ložil život a dob­ro, sm­rť a zlo. 16 Dnes ti pri­kazujem milovať Hos­podina, tvoj­ho Boha, kráčať po Jeho ces­tách a za­chovávať Jeho príkazy, Jeho ustanovenia a Jeho práv­ne pred­pisy - tak budeš žiť a rozm­nožovať sa. Hos­podin, tvoj Boh, ťa bude požeh­návať v krajine, ktorú ideš za­brať. 17 Ale ak sa ti srd­ce od­vráti a nebudeš počúvať, dáš sa zviesť, budeš sa klaňať iným bohom a budeš im slúžiť,

späť na 5. Mojžišova, 30

Príbuzné preklady Roháček

16 pri­kazujúc ti dnes, aby si miloval Hos­podina, svoj­ho Boha, aby si chodil po jeho ces­tách a aby si os­tríhal jeho pri­kázania, jeho ustanovenia a jeho súdy, aby si žil a množil sa, a aby ťa požeh­nal Hos­podin, tvoj Bôh, v zemi, do ktorej ideš, aby si ju zau­jal do dedičs­tva.

Evanjelický

16 Dnes ti pri­kazujem milovať Hos­podina, tvoj­ho Boha, kráčať po Jeho ces­tách a za­chovávať Jeho príkazy, Jeho ustanovenia a Jeho práv­ne pred­pisy - tak budeš žiť a rozm­nožovať sa. Hos­podin, tvoj Boh, ťa bude požeh­návať v krajine, ktorú ideš za­brať.

Ekumenický

16 Keď ti dnes pri­kazujem, aby si miloval Hos­podina, svoj­ho Boha, aby si chodil po jeho ces­tách a za­chovával jeho príkazy, ustanovenia a práv­ne pred­pisy, po­tom budeš žiť a rozm­nožíš sa. Hos­podin, tvoj Boh, ťa bude požeh­návať v krajine, ktorú ideš ob­sadiť.

Bible21

16 Pro­to ti dnes přikazu­ji: Mi­luj Hos­po­di­na, svého Bo­ha, kráčej po jeho cestách a za­chovávej jeho přikázání, pravi­dla a záko­ny. Pak bu­deš žít a růst a Hos­po­din, tvůj Bůh, ti bude žeh­nat v ze­mi, kte­rou při­cházíš ob­sa­dit.