Evanjelický5. Mojžišova15,17

5. Mojžišova 15:17

Deuteronomium

vez­mi šid­lo a pre­bod­ni mu ucho na dverách a bude ti navždy ot­rokom. Tak urob aj svojej ot­rokyni.


Verš v kontexte

16 Ak ti však po­vie: Nech­cem odísť od teba! pre­tože si obľúbil teba i tvoju domác­nosť, keďže mu bolo dob­re u teba, 17 vez­mi šid­lo a pre­bod­ni mu ucho na dverách a bude ti navždy ot­rokom. Tak urob aj svojej ot­rokyni. 18 Nech ti ne­pad­ne ťažko pre­pus­tiť ho na slobodu, lebo za šesť rokov ti vy­slúžil dvoj­násob­nú mzdu náden­níka, a Hos­podin, tvoj Boh, ťa požeh­ná vo všet­kom, čo budeš robiť.

späť na 5. Mojžišova, 15

Príbuzné preklady Roháček

17 vtedy vez­meš šid­lo a dáš do jeho ucha a do dverí, a bude ti sluhom na veky, a to is­té učiníš i svojej diev­ke.

Evanjelický

17 vez­mi šid­lo a pre­bod­ni mu ucho na dverách a bude ti navždy ot­rokom. Tak urob aj svojej ot­rokyni.

Ekumenický

17 vez­mi šid­lo, pre­pich­ni mu ucho opreté o dvere a on ti zo­stane navždy ot­rokom. To is­té urob aj svojej ot­rokyni.

Bible21

17 pak vez­meš šídlo, na dveřích mu jím pro­bodneš ucho a zůstane ve službě navž­dy. To­též uděláš, půjde-li o tvou děvečku.