Evanjelický5. Mojžišova15,10

5. Mojžišova 15:10

Deuteronomium

Ochot­ne mu daj, a nech ne­pad­ne zle tvoj­mu srd­cu, keď mu dáš, lebo pre toto ti bude žeh­nať Hos­podin, tvoj Boh, pri každom tvojom diele a pri každom tvojom počínaní.


Verš v kontexte

9 Dbaj, aby v tvojom srd­ci ne­vznik­la pod­lá myšlien­ka a aby si si ne­pomys­lel, že sa blíži sied­my rok, rok od­pus­tenia dlžôb! aby si nehľadel bez milo­sr­den­stva na svoj­ho chudob­ného brata a nedal by si mu nič, ten by volal proti tebe k Hos­podinovi a na tebe by os­tal hriech. 10 Ochot­ne mu daj, a nech ne­pad­ne zle tvoj­mu srd­cu, keď mu dáš, lebo pre toto ti bude žeh­nať Hos­podin, tvoj Boh, pri každom tvojom diele a pri každom tvojom počínaní. 11 Keďže nebudete bez chudob­ných v krajine, pre­to ti pri­kazujem: Ochot­ne ot­váraj svoju ruku svoj­mu bratovi, bied­nemu i chudob­nému v krajine!

späť na 5. Mojžišova, 15

Príbuzné preklady Roháček

10 Is­tot­ne mu dáš, a nebude tvoje srd­ce smut­né, keď mu budeš dávať, lebo veď práve pre­to ťa požeh­ná Hos­podin, tvoj Bôh, v každej tvojej práci i vo všet­kom, na čo siah­ne tvoja ruka.

Evanjelický

10 Ochot­ne mu daj, a nech ne­pad­ne zle tvoj­mu srd­cu, keď mu dáš, lebo pre toto ti bude žeh­nať Hos­podin, tvoj Boh, pri každom tvojom diele a pri každom tvojom počínaní.

Ekumenický

10 Dávaj mu ochot­ne, nech ťa to ne­mr­zí, keď mu máš niečo dať, lebo Hos­podin, tvoj Boh, ťa bude požeh­návať vo všet­kom, čo budeš pod­nikať a k čomu priložíš ruku.

Bible21

10 Dávej ochotně, ne­pouštěj si do srd­ce la­ko­tu! Hos­po­din, tvůj Bůh, pak požeh­ná veške­rou tvou práci a vše, k če­mu při­ložíš ru­ku.