EvanjelickýDaniel6,16

Daniel 6:16

Vtedy tí mužovia prišli urých­lene ku kráľovi a po­vedali: Kráľu, vedz, že Médovia a Peržania majú zákon, že nijaký zákaz ani nariadenie, ktoré vy­dal kráľ, ne­možno zmeniť.


Verš v kontexte

15 Keď kráľ počul ich reč, veľmi sa nad tým za­rmútil, a zau­mienil si za­chrániť Daniela; až do západu sln­ka sa usiloval vy­slobodiť ho. 16 Vtedy tí mužovia prišli urých­lene ku kráľovi a po­vedali: Kráľu, vedz, že Médovia a Peržania majú zákon, že nijaký zákaz ani nariadenie, ktoré vy­dal kráľ, ne­možno zmeniť. 17 Nato kráľ vy­dal roz­kaz, pred­vied­li Daniela a hodili ho do jamy s lev­mi. Kráľ po­vedal Danielovi: Nech ťa za­chráni tvoj Boh, ktorého vy­trvalo uc­tievaš.

späť na Daniel, 6

Príbuzné preklady Roháček

16 Vtedy roz­kázal kráľ, a do­vied­li Daniela a hodili ho do jamy ľvov. A kráľ od­povedal a riekol Danielovi: Tvoj Bôh, ktorému slúžiš ne­pres­taj­ne, ten ťa vy­slobodí.

Evanjelický

16 Vtedy tí mužovia prišli urých­lene ku kráľovi a po­vedali: Kráľu, vedz, že Médovia a Peržania majú zákon, že nijaký zákaz ani nariadenie, ktoré vy­dal kráľ, ne­možno zmeniť.

Ekumenický

16 Vtedy sa tí muži na­hr­nuli ku kráľovi a po­vedali mu: Vedz kráľ, že u Médov a Peržanov je ne­zmeniteľné každé nariadenie, ktoré vy­dal kráľ!

Bible21

16 Teh­dy se ale ke krá­li znovu na­hrnu­li ti muži a naléha­li na něj: „Pa­ma­tuj, krá­li, že pod­le záko­na Médů a Peršanů nemůže být žádný králov­ský edikt ani roz­kaz změněn!“