Evanjelický › Daniel › 10,16

Daniel 10:16

— A tu, hľa, dot­kol sa ľud­skou rukou mojich perí. I ot­voril som ús­ta a hovoril. Po­vedal som tomu, čo stál predo mnou: Pane môj, pri zjavení ma pre­pad­li kŕče a ne­ud­ržal som silu.


Verš v kontexte

…15 Keď mi hovoril tieto slová, sklonil som tvár k zemi a onemel. 16 A tu, hľa, dot­kol sa ľud­skou rukou mojich perí. I ot­voril som ús­ta a hovoril. Po­vedal som tomu, čo stál predo mnou: Pane môj, pri zjavení ma pre­pad­li kŕče a ne­ud­ržal som silu. 17 Ako by mohol sluha môj­ho pána hovoriť tu s mojím pánom! Od­vtedy nebola vo mne sila a ne­os­tal vo mne dych.…

späť na Daniel, 10

Príbuzné preklady Roháček

…16 A hľa, niek­to podobný synom človeka dot­kol sa mojich rtov, a tak som ot­voril svoje ús­ta, vravel a riekol som tomu, ktorý to stál na­proti mne: Pane, od toho videnia ob­rátily sa moje boles­ti na mňa, ani som nezad­ržal v sebe sily.…

Evanjelický ✔

…16 A tu, hľa, dot­kol sa ľud­skou rukou mojich perí. I ot­voril som ús­ta a hovoril. Po­vedal som tomu, čo stál predo mnou: Pane môj, pri zjavení ma pre­pad­li kŕče a ne­ud­ržal som silu.…

Ekumenický

…16 Vtom sa mi nie­kto ako ľud­ská bytosť dot­kol pier a ot­voril mi ús­ta, takže som pre­hovoril k tomu, čo stál predo mnou: Pán môj, pri tom videní sa ma zmoc­nili kŕče a ne­ud­ržal som si silu.…

Bible21

…16 Vtom se kdo­si podobný člověku do­tkl mých rtů. Otevřel jsem tedy ús­ta, abych pro­mlu­vil. „Můj pane,“ ře­kl jsem té po­stavě pře­de mnou, „kvů­li tomu vi­dění jsem pře­možen bo­lestí a ne­mo­hu se vzchopit.…

Evanjelický › Daniel › 10,16

Preklad „Evanjelický“ — Kliknite pre ďalšie preklady

Bible21, King James Version, Ekumenický, Evanjelický, Roháček