Evanjelický2. Samuelova18,28

2. Samuelova 18:28

Vtom Achímaac po­vedal kráľovi: Po­koj ti! Po­klonil sa mu tvárou až k zemi so slovami: Požeh­naný Hos­podin, tvoj Boh, ktorý ti vy­dal mužov, čo po­z­dvih­li ruku proti môj­mu pánovi, kráľovi.


Verš v kontexte

27 Strážny zase po­vedal: To je dob­rý človek; iste pri­chádza s dob­rou zvesťou. 28 Vtom Achímaac po­vedal kráľovi: Po­koj ti! Po­klonil sa mu tvárou až k zemi so slovami: Požeh­naný Hos­podin, tvoj Boh, ktorý ti vy­dal mužov, čo po­z­dvih­li ruku proti môj­mu pánovi, kráľovi. 29 Vtedy sa kráľ opýtal: Či sa vedie dob­re môj­mu synovi Ab­solónovi? Achímaac od­povedal: Videl som veľký zhluk, keď Jóáb po­sielal kráľov­ského služob­níka a mňa, tvoj­ho sluhu, ale ne­viem, čo to bolo.

späť na 2. Samuelova, 18

Príbuzné preklady Roháček

28 Po­tom za­volal Achimaac a riekol kráľovi: Po­koj ti! A po­klonil sa kráľovi svojou tvárou k zemi a riekol: Požeh­naný Hos­podin, tvoj Bôh, ktorý za­vrel do tvojej ruky mužov, ktorí po­z­dvih­li svoju ruku na môj­ho pána kráľa!

Evanjelický

28 Vtom Achímaac po­vedal kráľovi: Po­koj ti! Po­klonil sa mu tvárou až k zemi so slovami: Požeh­naný Hos­podin, tvoj Boh, ktorý ti vy­dal mužov, čo po­z­dvih­li ruku proti môj­mu pánovi, kráľovi.

Ekumenický

28 Achímaac zvolal na kráľa: Všet­ko je v poriadku! Nato sa po­klonil tvárou po zem a po­vedal: Nech je zvelebený Hos­podin, tvoj Boh, ktorý vy­dal mužov, čo sa vzbúrili proti kráľovi, môj­mu pánovi!

Bible21

28 „Pokoj!“ pozdravil Achi­maac krále a poklo­nil se mu až k ze­mi. Po­tom ře­kl: „Požeh­nán buď Hos­po­din, tvůj Bůh, jenž po­razil muže, kteří po­zve­dli ruce pro­ti mé­mu pánu a králi!“