Evanjelický2. Samuelova18,2

2. Samuelova 18:2

Tretinu ľudu pod­riadil veleniu Jóábov­mu, tretinu veleniu Jóábov­ho brata Abíšaja, syna Cerúje, a tretinu veleniu It­taja Gat­ského. Vtedy po­vedal kráľ ľudu: Aj ja chcem ísť s vami do boja.


Verš v kontexte

1 Nato Dávid urobil pre­hliad­ku ľudu, ktorý bol s ním, a ustanovil nad ním tisíc­nikov a stot­níkov. 2 Tretinu ľudu pod­riadil veleniu Jóábov­mu, tretinu veleniu Jóábov­ho brata Abíšaja, syna Cerúje, a tretinu veleniu It­taja Gat­ského. Vtedy po­vedal kráľ ľudu: Aj ja chcem ísť s vami do boja. 3 Ale ľud vravel: Ty ne­pôj­deš, lebo ak by sme museli utekať, nebudú na nás dbať, ba keby nás i polo­vica zo­mrela, nebudú o nás dbať. Ale ty si ako tisíc z nás; lepšie bude teraz, keď nám budeš po­máhať z mes­ta.

späť na 2. Samuelova, 18

Príbuzné preklady Roháček

2 A Dávid od­dal tretinu ľudu do ruky Joábovej, tretinu do ruky Abišaja, syna Ceruje, brata Joábov­ho a tretinu do ruky It­taja Gitťan­ského. A kráľ po­vedal ľudu: I ja sám poj­dem s vami von do boja.

Evanjelický

2 Tretinu ľudu pod­riadil veleniu Jóábov­mu, tretinu veleniu Jóábov­ho brata Abíšaja, syna Cerúje, a tretinu veleniu It­taja Gat­ského. Vtedy po­vedal kráľ ľudu: Aj ja chcem ísť s vami do boja.

Ekumenický

2 Tretinu ľudu zveril veleniu Jóaba, tretinu veleniu Abíšaja, syna Cerúje a brata Jóabov­ho a tretinu veleniu Gátčana It­taja. Po­tom po­vedal kráľ ľudu: Rád by som šiel s vami i ja.

Bible21

2 Třeti­nu lidu svěřil Joá­bovi, třeti­nu jeho brat­ru Abišajovi, synu Ce­ru­ji, a třeti­nu Itajovi Gatské­mu. „Také já s vá­mi půjdu do boje,“ ře­kl král voj­s­ku.