Evanjelický2. Kronická22,11

2. Kronická 22:11

Ale kráľova dcéra Jóšabat vzala Achaz­jov­ho syna Jóáša, ukrad­la ho spomedzi kráľových synov, ktorí mali byť usmr­tení, a dala ho i s doj­kou do spál­ne. Tak ho Jóšabat, dcéra kráľa Jóráma, žena kňaza Jójádu, pre­tože bola Achaz­jovou ses­trou, ukrývala pred Atal­jou, aby ho ne­moh­la usmr­tiť.


Verš v kontexte

10 Keď Achaz­jova mat­ka Atal­ja videla, že jej syn zo­mrel, za­kročila a vy­hubila všet­ko kráľov­ské po­tom­stvo jud­ského domu. 11 Ale kráľova dcéra Jóšabat vzala Achaz­jov­ho syna Jóáša, ukrad­la ho spomedzi kráľových synov, ktorí mali byť usmr­tení, a dala ho i s doj­kou do spál­ne. Tak ho Jóšabat, dcéra kráľa Jóráma, žena kňaza Jójádu, pre­tože bola Achaz­jovou ses­trou, ukrývala pred Atal­jou, aby ho ne­moh­la usmr­tiť. 12 Zo­stal u nich, v dome Božom, skrytý šesť rokov, kým Atal­ja vlád­la v krajine.

späť na 2. Kronická, 22

Príbuzné preklady Roháček

11 Ale Jehošabať, dcéra kráľova, vzala Jo­asa, syna Achaziášov­ho, a ukrad­núc ho zpomedzi synov kráľových, ktorí mali byť za­bití, dala ho i jeho doj­ku do izby po­stelí a tak ho ukryla Jehošabať, dcéra kráľa Jehoráma, žena kňaza Jehojadu, lebo ona bola ses­trou Achaziášovou, pred Atáli­ou, a nezabila ho.

Evanjelický

11 Ale kráľova dcéra Jóšabat vzala Achaz­jov­ho syna Jóáša, ukrad­la ho spomedzi kráľových synov, ktorí mali byť usmr­tení, a dala ho i s doj­kou do spál­ne. Tak ho Jóšabat, dcéra kráľa Jóráma, žena kňaza Jójádu, pre­tože bola Achaz­jovou ses­trou, ukrývala pred Atal­jou, aby ho ne­moh­la usmr­tiť.

Ekumenický

11 Ale kráľova dcéra Jóšabat vzala Jóaša, Achaz­jov­ho syna, unies­la ho spomedzi kráľov­ských synov, určených na sm­rť, a umiest­nila ho i s jeho doj­kou v spálni. Tam ho Jóšabat, dcéra kráľa Jórama a žena kňaza Jójadu, pre­tože bola Achaz­jovou ses­trou, ukrývala pred Atal­jou, aby ho ne­moh­la za­biť.

Bible21

11 Králov­ské dceři Joše­bě se ale podaři­lo unést Achaziášova syna Jo­aše zpro­střed králov­ských synů, kteří mě­li zemřít, a spo­lu s jeho kojnou ho ukry­la v ložnici. Tak tedy Achaziášova sest­ra Joše­ba, manželka kněze Jo­ja­dy a dce­ra krále Je­ho­ra­ma, schova­la Jo­aše před Ata­lií, aby ho ne­za­bi­la.