Evanjelický2. Korintským2,5

2. Korintským 2:5

Ak teda nie­kto spôsobil zár­mutok, nie mňa za­rmútil, ale, aby som mu ne­priťažil, (za­rmútil) čias­točne všet­kých vás.


Verš v kontexte

4 Písal som vám veľmi sties­nený a skľúčený v srd­ci, s mnohými sl­zami, nie, aby ste sa rmútili, ale aby ste po­znali lás­ku, ktorou vás milujem nadovšet­ko. 5 Ak teda nie­kto spôsobil zár­mutok, nie mňa za­rmútil, ale, aby som mu ne­priťažil, (za­rmútil) čias­točne všet­kých vás. 6 Do­sť mal na po­kar­haní, ktoré sa mu do­stalo od väčšiny;

späť na 2. Korintským, 2

Príbuzné preklady Roháček

5 A jest­li nie­kto za­rmútil, nie mňa za­rmútil, ale z čias­t­ky, aby som ne­pretiažil, zar­mútil všetkých vás.

Evanjelický

5 Ak teda nie­kto spôsobil zár­mutok, nie mňa za­rmútil, ale, aby som mu ne­priťažil, (za­rmútil) čias­točne všet­kých vás.

Ekumenický

5 Ak teda nie­kto spôsobil zár­mutok, nezar­mútil mňa, ale as­poň sčas­ti — nech­cem zveličovať — za­rmútil aj vás všet­kých.

Bible21

5 Pokud někdo něko­ho za­rmou­til, ne­zarmou­til mne, ale zčásti (abych ne­přeháněl) vás všech­ny.