Evanjelický1. Samuelova9,4

1. Samuelova 9:4

Prešli Ef­rajim­ské po­horie, prešli i územie Šalíšá, ale nenašli ich. Po­tom prešli i územie Šaalím, ale nebolo ich. Tiež územie Ben­jamína prešli, ale nenašli ich.


Verš v kontexte

3 Stratili sa os­lice Sau­lov­ho otca Kíša. Vtedy po­vedal Kíš svoj­mu synovi Sau­lovi: Vez­mi so sebou jed­ného zo sluhov, vstaň a choď hľadať os­lice. 4 Prešli Ef­rajim­ské po­horie, prešli i územie Šalíšá, ale nenašli ich. Po­tom prešli i územie Šaalím, ale nebolo ich. Tiež územie Ben­jamína prešli, ale nenašli ich. 5 Keď však prišli na územie Cúfu, Saul po­vedal sluhovi, ktorý bol s ním: Poď a vráťme sa, aby sa môj otec mies­to staros­ti o os­lice ne­trápil o nás.

späť na 1. Samuelova, 9

Príbuzné preklady Roháček

4 Tak prešiel vrch Ef­rai­mov a prešiel zem Šalíša, ale nenašiel. Prešli aj zem Šaalím, ale ich nebolo, a prešiel i zem Ben­jaminovu, a nenašli.

Evanjelický

4 Prešli Ef­rajim­ské po­horie, prešli i územie Šalíšá, ale nenašli ich. Po­tom prešli i územie Šaalím, ale nebolo ich. Tiež územie Ben­jamína prešli, ale nenašli ich.

Ekumenický

4 Tí po­chodili Ef­rajim­ské po­horie i kraj Šáliša, no nenašli ich. Prešli kraj Šaalím, ale bez­vý­sled­ne. Po­tom prešli územím Ben­jamína, ale már­ne.

Bible21

4 Pro­šel tedy Efraim­ské ho­ry, pro­šel kraj Ša­liša, ale nenaš­li nic. Pro­š­li kraj Šaa­lim a zase nic. Pro­šel kraj Je­mi­ni, a pořád nic nenaš­li.