Evanjelický1. Samuelova4,5

1. Samuelova 4:5

Keď truh­la zmluvy Hos­podinovej došla do tábora, celý Iz­rael zajasal takým veľkým po­krikom, že až zem za­dunela.


Verš v kontexte

4 Vtedy po­slal ľud do Šíla, a prinies­li od­tiaľ truh­lu zmluvy Hos­podina moc­nos­tí, sediaceho nad cherub­mi. Tam boli i dvaja synovia Éliho s truh­lou zmluvy Božej: Chof­ní a Pin­chás. 5 Keď truh­la zmluvy Hos­podinovej došla do tábora, celý Iz­rael zajasal takým veľkým po­krikom, že až zem za­dunela. 6 Keď Filištín­ci počuli po­krik, po­vedali: Čo je to za zvuk veľkého po­kriku v tábore Heb­rej­cov? Do­zvedeli sa, že truh­la Hos­podinova došla do tábora.

späť na 1. Samuelova, 4

Príbuzné preklady Roháček

5 A stalo sa, keď prišla truh­la sm­luvy Hos­podinovej do tábora, že skríkol od rados­ti celý Iz­rael veľkým krikom, takže dunela zem.

Evanjelický

5 Keď truh­la zmluvy Hos­podinovej došla do tábora, celý Iz­rael zajasal takým veľkým po­krikom, že až zem za­dunela.

Ekumenický

5 Ľud vy­slal do Šíla mužov, ktorí od­tiaľ prinies­li ar­chu zmluvy Hos­podina zá­stupov, tróniaceho nad cherub­mi. Sprevádzali ju dvaja Éliho synovia, Chof­ni a Pin­chás.

Bible21

5 Když přináše­li Tru­hlu Hos­po­di­novy smlou­vy do tá­bo­ra, vše­chen Iz­rael spustil mo­hutný pokřik, až duně­la země.