Evanjelický1. Samuelova30,15

1. Samuelova 30:15

Vtedy mu Dávid po­vedal: Za­viedol by si ma k tej hor­de? On od­povedal: Na Boha mi pri­sahaj, že ma nezabiješ a ne­vydáš do rúk môj­ho pána; tak ťa pri­vediem k tej hor­de.


Verš v kontexte

14 Vtrh­li sme do Negebu Keretej­cov, aj do územia Júdu, aj do Negebu Kalébov­cov, a Cik­lag sme vy­pálili. 15 Vtedy mu Dávid po­vedal: Za­viedol by si ma k tej hor­de? On od­povedal: Na Boha mi pri­sahaj, že ma nezabiješ a ne­vydáš do rúk môj­ho pána; tak ťa pri­vediem k tej hor­de. 16 Pri­viedol ho, a hľa, boli rozt­ratení po celej krajine. Jed­li, pili a tan­covali nad všet­kou tou veľkou korisťou, ktorú po­brali v krajine Filištín­cov a v Jud­sku.

späť na 1. Samuelova, 30

Príbuzné preklady Roháček

15 A Dávid mu riekol: Či ma za­vedieš dolu k tej rote? A on povedal: Pri­sahaj mi na Boha, že ma nezabiješ a že ma ne­vydáš do ruky môj­ho pána, po­tom ťa za­vediem dolu k tej rote.

Evanjelický

15 Vtedy mu Dávid po­vedal: Za­viedol by si ma k tej hor­de? On od­povedal: Na Boha mi pri­sahaj, že ma nezabiješ a ne­vydáš do rúk môj­ho pána; tak ťa pri­vediem k tej hor­de.

Ekumenický

15 Dávid sa spýtal: Mohol by si ma k tej hor­de za­viesť? On od­vetil: Pri­sahaj mi na Boha, že ma nezabiješ a ne­vydáš môj­mu pánovi, po­tom ťa k tej zber­be pri­vediem.

Bible21

15 „Můžeš mě k té hordě dovést?“ ze­ptal se ho David. Odpověděl: „Přísahej mi při Bo­hu, že mě ne­za­bi­ješ a ne­vy­dáš mě do ru­kou mého pá­na, a já tě k nim dovedu.“