Evanjelický1. Samuelova3,17

1. Samuelova 3:17

Po­vedal mu: Čo je to, o čom ti hovoril? Pred­sa nebudeš tajiť predo mnou. Nech ti Boh urobí toto a toto pri­dá, ak by si za­tajil predo mnou niečo zo všet­kých slov, ktoré ti po­vedal.


Verš v kontexte

16 I za­volal Éli Samuela a po­vedal mu: Samuel, syn môj! On sa ohlásil: Tu som. 17 Po­vedal mu: Čo je to, o čom ti hovoril? Pred­sa nebudeš tajiť predo mnou. Nech ti Boh urobí toto a toto pri­dá, ak by si za­tajil predo mnou niečo zo všet­kých slov, ktoré ti po­vedal. 18 Tak mu Samuel oznámil všet­ky slová a nič nezatajil pred ním. Nato Éli po­vedal: On je Hos­podin, nech urobí, čo uzná za dob­ré.

späť na 1. Samuelova, 3

Príbuzné preklady Roháček

17 A po­vedal: Aká je to vec, ktorú ti hovoril? Ne­taj, prosím, predo mnou. Nech ti tak učiní Bôh a tak nech pri­dá, ak za­tajíš predo mnou niečo zo všet­kého toho, čo ti hovoril.

Evanjelický

17 Po­vedal mu: Čo je to, o čom ti hovoril? Pred­sa nebudeš tajiť predo mnou. Nech ti Boh urobí toto a toto pri­dá, ak by si za­tajil predo mnou niečo zo všet­kých slov, ktoré ti po­vedal.

Ekumenický

17 Éli sa spýtal: Čo ti po­vedal? Nič mi, prosím, nezatajuj. Nech ťa Boh prís­ne po­kar­há, ak by si mi za­tajil niečo z toho, čo ti hovoril.

Bible21

17 „Co ti řekl?“ ptal se ho Elí. „Pro­sím, nic pře­de mnou net­aj. Ať tě Bůh po­trestá a ještě ti při­dá, jest­liže mi za­tajíš je­diné slovo z to­ho, co ti řekl!“