Evanjelický1. Samuelova26,16

1. Samuelova 26:16

Nie je dob­ré, čo si spravil. Akože žije Hos­podin, ste syn­mi smr­ti, pre­tože ste si ne­strážili pána, po­mazaného Hos­podinov­ho. Len sa po­zri, kde je kráľova kopija a krčah na vodu, ktorý mal pri hlave.


Verš v kontexte

15 Dávid po­vedal Ab­nérovi: Či nie si mužom, ktorému nieto rov­ného v Iz­raeli? Prečo si teda nech­ránil kráľa, svoj­ho pána? Lebo nie­kto z ľudu prišiel zničiť tvoj­ho pána, kráľa. 16 Nie je dob­ré, čo si spravil. Akože žije Hos­podin, ste syn­mi smr­ti, pre­tože ste si ne­strážili pána, po­mazaného Hos­podinov­ho. Len sa po­zri, kde je kráľova kopija a krčah na vodu, ktorý mal pri hlave. 17 Vtedy Saul po­znal Dávidov hlas a po­vedal: Je to tvoj hlas, syn môj, Dávid? Dávid od­povedal: Je to môj hlas, môj pán a kráľ.

späť na 1. Samuelova, 26

Príbuzné preklady Roháček

16 Nie je to dob­rá vec, ktorú si vy­konal! Ako že žije Hos­podin, is­tot­ne ste syn­mi smr­ti, pre­tože ste ne­strážili nad svojím pánom, nad po­mazaným Hos­podinovým! A tak teraz po­zri, kde je kopija kráľova a krčah na vodu, ktoré boly pri jeho hlave?

Evanjelický

16 Nie je dob­ré, čo si spravil. Akože žije Hos­podin, ste syn­mi smr­ti, pre­tože ste si ne­strážili pána, po­mazaného Hos­podinov­ho. Len sa po­zri, kde je kráľova kopija a krčah na vodu, ktorý mal pri hlave.

Ekumenický

16 Čo si urobil, to nie je dob­ré. Akože žije Hos­podin, za­slúžite si sm­rť, lebo ste neb­deli nad svojím pánom, Hos­podinovým po­mazaným. Len sa po­zri, kde je kráľova kopija a poľná fľaša, čo mal pri hlave!

Bible21

16 Moc ses ne­vy­zna­menal. Ja­kože je živ Hos­po­din, za­s­louží­te si zemřít, pro­tože jste ne­och­ráni­li svého pá­na, Hos­po­di­nova po­mazaného. Jen se podívej, kde je královo kopí a ten džbán vo­dy, co měl u hlavy!“