Evanjelický › 1. Samuelova › 20,41

1. Samuelova 20:41

— Keď chlapec od­išiel, Dávid vstal spoza skaly, padol na tvár k zemi, trik­rát sa po­klonil; nato sa po­boz­kali na­vzájom a v ob­jatí plakali, kým sa Dávid ne­ov­ládol.


Verš v kontexte

…40 Po­tom Jonatán odo­vzdal svoju zbraň chlap­covi, ktorý bol s ním, a po­vedal mu: Choď a zanes to do mes­ta! 41 Keď chlapec od­išiel, Dávid vstal spoza skaly, padol na tvár k zemi, trik­rát sa po­klonil; nato sa po­boz­kali na­vzájom a v ob­jatí plakali, kým sa Dávid ne­ov­ládol. 42 I po­vedal Jonatán Dávidovi: Choď v po­koji, ako sme si obaja pri­sahali v mene Hos­podinovom: Hos­podin bude sved­kom medzi mnou a tebou a medzi mojím a tvojím po­tom­stvom až na veky.

späť na 1. Samuelova, 20

Príbuzné preklady Roháček

…41 A hneď, ako odišiel chlapec, vstal Dávid od polud­nej strany a padol na svoju tvár na zem a po­klonil sa trik­rát, a boz­kajúc jeden druhého plakali spolu, až Dávid veľmi plakal.…

Evanjelický ✔

…41 Keď chlapec od­išiel, Dávid vstal spoza skaly, padol na tvár k zemi, trik­rát sa po­klonil; nato sa po­boz­kali na­vzájom a v ob­jatí plakali, kým sa Dávid ne­ov­ládol.…

Ekumenický

…41 Keď chlapec od­išiel, Dávid vstal od južnej strany ú­krytu, padol tvárou na zem a trik­rát sa po­klonil. Po­tom sa obaja po­boz­kali a spoločne plakali, naj­mä Dávid.…

Bible21

…41 Jakmi­le chlapec ode­šel, od jihu se vy­nořil David. Padl tváří k zemi a třikrát se poklo­nil. Po­lí­bi­li se navzájem a spo­lečně pla­ka­li, hlavně David.…

Evanjelický › 1. Samuelova › 20,41

Preklad „Evanjelický“ — Kliknite pre ďalšie preklady

Bible21, King James Version, Ekumenický, Evanjelický, Roháček